Tipuri de probleme pentru un începător în engleză
Procesul de învățare pentru un începător în limba engleză comportă adesea o serie de dificultăți comune. Ne propunem să semnalăm aceste dificultăți, fie ele de fonetică și pronunție, fie de gramatică sau structură formală.
Începător în limba engleză în fața pronunției
Limba engleză are sunete care nu se regăsesc și în limba romănă. Exemplele cele mai comune sunt:
- /θ/ în think, three (realizat greșit ca s, f sau t)
- /ð/ în this, that (redat ca d sau z)
- /ʃ/, /ʒ/ – sunt cunoscute în română, dar poziționarea lor diferă
Diferențele dintre vocale lungi și cele scurte sunt greu de perceput (ca în ship vs sheep). Remarcăm adeseori, în cazul unui începător, tendința de a pronunța pe “românește” literele englezești. Exemplu: “vegetable” pronunțat ca „ve-ge-ta-ble”, deși se spune /ˈvedʒ.tə.bəl/. Accentuăm faptul că în engleză nu se citește tot ce e scris.
Problemele de gramatică engleză pentru începător
Ne vom apleca și asupra celor mai comune probleme de gramatică . Idenficăm cel puțin patru seturi de probleme de structură formală. Auxiliarele în cazul propozițiilor negative și interogative, confuzia între timpurile verbale, mai ales în cazul utilizării trecutului, folosirea adecvată a pluralul și forma substantivelor și topica.
O deprindere dificil de obținut în cazul unui începător este auxiliarul pentru propozițiile interogative și negative. Mulți folosesc direct verbul, la fel ca în limba română, unde nu avem auxiliare de acest fel:
– greșit: You like pizza?, He no go there.
– corect: Do you like pizza?, He doesn’t go there.
Începătorii tind să folosească Present Simple și pentru trecut, ca în exemplul Yesterday I go to school (în loc de went). Present Perfect este adesea evitat sau folosit greșit, fiindcă nu are un echivalent direct în română: I didn’t see him for two hours.
Formele de plural și topica engleză
O altă problemă pentru începător în limba engleză este reținerea formelor „neregulate” ale pluralului. Confuzii frecvente sunt: childs în loc de children, mans în loc de men, informations, advices (cu pluraluri incorecte).
Ordinea cuvintelor în propoziție este un alt punct nevralgic pentru începători. Se pot face în mod greșit translatări după limba română: Is nice the weather în loc de The weather is nice. În special în propoziții cu adjective și adverbe, ordinea e adesea greșită: He speaks English good → în loc de well.
